Termes essentiels en droit civil et coutumier en Nouvelle-Caledonie, traduits dans les quatre langues kanak reconnues comme langues d'enseignement (drehu, nengone, paici, ajie).
Le Senat coutumier, le tribunal coutumier, et certaines procedures de foncier coutumier kanak font intervenir des notions juridiques dont les concepts existent dans les langues kanak. Ce lexique aide a faire le pont avec le vocabulaire juridique francais utilise au tribunal mixte de commerce et au tribunal de premiere instance.
Langue de Lifou (Iles Loyaute), ~12 000 locuteurs. Aire coutumiere Drehu.
Langue de Mare (Iles Loyaute), ~9 000 locuteurs. Aire coutumiere Nengone.
Langue de la cote est nord (Poindimie, Ponerihouen), ~7 000 locuteurs.
Langue de Houailou et environs, ~5 000 locuteurs.
Le Code civil applicable en NC respecte le statut coutumier kanak (art. 7 organique). Les langues kanak sont reconnues comme langues d'enseignement et de culture (loi du pays).
Le RFQ Express met en relation avec des avocats specialises foncier coutumier et droit coutumier kanak.
Lancer un RFQ Express